Astrid Lindgren: Immer dieser Michel

Mein Sohn ist jetzt sechs Jahre alt. Das nicht gerade dünne Buch mit Michels gesammelten Erlebnissen «musste» ich ihm nun bereits zum vierten Mal erzählen. Und wir fanden es alle beide alles andere als langweilig.

Und klar ist das alles andere als ein Geheimtipp. Aber diesen Kinderbuchklassiker habe ich erst als Erwachsener kennengelernt. Aus was für Gründen auch immer war er nicht Teil meiner Kindheit – was zwar etwas schade ist, aber meine Freude daran nicht im Geringsten schmälert.

Muss man gelesen haben

Also erlaube ich mir zu sagen: Michel muss man gelesen und noch besser: erzählt haben – oder eben zu hören bekommen. Auch wenn die Geschichte in der Wende zwischen dem 19. und 20. Jahrhundert angesiedelt ist, in einem Weiler irgendwo in Schweden, mit natürlich auch damaligen kulturellen und gesellschaftlichen Umständen; auch wenn die eine und andere Figur etwas holzschnittartig erscheint, und auch wenn manche Formulierungen immer wieder vorkommen, vor allem im Sammelband mit allen drei Bänden. Zwischen Lachen, Weinen und viel warmem Gefühl im Herz bringen Astrid Lindgrens episodisch erzählte Geschichten rund um den sechs- bis siebenjährigen Bauernjungen das meiste mit, was ein Buch leisten sollte.

Michel macht immer Unfug. Jedenfalls findet das seine Mutter Alma, die alles – oder fast alles: die allerstrübsten Geschichten erwähnt sie manchmal nicht oder nur mit einem Satz – säuberlich in blaue Schreibhefte notiert (was ihr Mann, Michels Vater, für reine Verschwendung hält). Wobei gerade Alma zugleich immer weiss, was für ein grossartiger Kerl ihr lieber Bub doch ist. Noch mehr finden es aber eben sein Vater Anton und vor allem die Magd Lina. Während Michels kleine Schwester Ida meist mit unschuldigem Spass mehr oder weniger dabei ist, und der Knecht Alfred einfach Michels Kumpel und allerliebster Freund ist.

Schlau, reif und über alle Massen tatkräftig

Es gäbe natürlich viel zu erzählen. Von Festen, Auktionen, Geschichten mit Tieren, Beschreibungen vom landwirtschaftlichen Leben im alten Schweden. Ich beschränke mich hier auf Michels grosses Herz. Selbst der fiesesten Figur der Geschichte bringt er zwar eine grosse Wut entgegen. Aber diese immer wieder mal vorkommende starke Regung münzt er regelmässig in konstruktiv weiterführende Taten um. Da ist kein Hass und kein Gram. Vielmehr nebst Schlauheit und auch emotionaler Reife einfach eine grosse Tatkraft.

Ganz besonders rührend kommt diese am Schluss des Buches zum Zug, als im Wintersturm Michels Freund Alfred eine Blutvergiftung erleidet. Eine Geschichte, über die – so heisst es im Buch selbst – ganz Lönneberga noch lange reden wird.

Und übrigens ist auch die Sprache (ich kenne nur die deutsche Übersetzung) fantastisch. Ein Paradebeispiel, dass es keine komplizierten Worte und Sätze braucht, um die Welt in und um uns zu beschreiben. So kann man auch beim Vorlesen praktischerweise mühelos simultan übersetzen in Dialekt.