Der Titel von Bugge Wesseltofts Album «It’s snowing on my piano» von 1998 ist Programm: Jedes Stück erinnert an die Langsamkeit, Lautlosigkeit, Leichtigkeit aber auch das fröhliche Tanzen von fallenden Schneeflocken. Ein äusserst meditatives Werk mit hierzulande bekannten Weihnachtsliedern, aber auch hier wohl eher unbekannten skandinavischen Stücken.
Besonders schön finde ich «Mitt hjerte alltid vanker» (Mein Herz wandert stets), eine alte norwegische Melodie, zu der der dänische Dichter H. A. Brorson /1694-1764) einen Text geschrieben hat. Darin bringt er das innere, seelische Erleben der Weihnachtsnacht zum Ausdruck. So heisst es in der letzten Zeile übersetzt: «Du (Jesus) wurdest hier tief in meinem Herzen geboren.» Eine solche Innerlichkeit, eine Besinnlichkeit strahlt für mich Bugge Wesseltofts instrumentale Klavierversion gerade wegen des Fehlen des Textes aus.
Statt immer nur «Oh, du Fröhliche»
Wer mit dem Stück sein Weihnachtslieder-Repertoire erweitern möchte, findet hier die Noten mit Originaltext und der nicht singbaren Übersetzung. Und hier gibt es ein stimmungsvolles Video zum Mitsingen.
